من مترجم فصل هاي اول و دوم سريال 24 هستم

خيلي خوشحال شدم از اينكه شما همچين وبلاگي زديد و به اين مساله كه مدت هاست ذهن منو مشغول(يا بهتره بگيم، اعصاب منو داغون) كرده بود پرداختيد.

اولا كه… دوست داشتيد كار بنده رو هم به نقد بكشيد اصلا ناراحت نميشم. خودم هم مي دونم اشتباه داشتم، ولي فكر نمي كنم در نهايت هر قسمت 24 در ترجمه بيش از 5 غلط معنايي داشته باشه. با اينكه سه سال پيش، وقتي من هنوز دانش آموز بودم، ترجمه شده. خودم ايراد خودم رو در لحن و پيدا نكردن معادل مناسب مي دونم نه در انتقال معنا، گاهي از اينكه مجبور ميشم براي يه كلمه كه ميدونم معادل فارسي مناسب داره،‌اما به خاطر نميارم، يه عبارت ترجمه كنم خيلي ناراحت ميشم و خوشحال ميشم شما بتونيد كمك كنيد و راهي پيشنهاد بديد كه من اين نقصم رو هم بهبود ببخشم. البته الان از زماني كه 24 رو ترجمه كردم پيشرفت كردم، ولي هنوز هم جاي كار دارم.

اينو هم بگم كه اعتراف مي كنم اصطلاحات 24 خيلي كمتر از weeds يا scrubs هست(كه البته من اين دو مورد رو نديدم، بر اساس شواهد عرض مي كنم)

درباره بقيه ترجمه ها هم خودتون خيلي خوب در پست اول گفتيد. واقعا فقط موارد مثل آقا ميلاد، كارهاي TVSHOW.IR و ZIRNEVIS.COM (اينها تا جايي كه من مي دونم هستند… شايد كسايي باشند كه من نمي دونم) رئ من ترجمه هاي قابل احترام و قابل اعتنايي مي دونم.

در هر حال… ايميل بنده رو داريد، خوشحال ميشم بيشتر با هم در ارتباط باشيم