پروژه اول: اپیزود اول از فصل اول سریال WEEDS – قسمت دوم

قسمت دوم

تا اينجا بيشتر از ايرادهاي اين ترجمه گفتم ، حال ميخواهم يك نكته مثبت را به شما دوستان نشان بدهم

104
00:04:49,868 –> 00:04:52,382
I apologize. I’m still new at this. I stand corrected

ببخشيد، من تازه شروع كردم ، ديگه حواسم رو جمع ميكنم

105
00:04:52,455 –> 00:04:53,013
Stand?
106
00:04:53,088 –> 00:04:54,611
You’re on your knees corrected

حواست رو؟ بايد زبونت رو هم جمع كني

يك نكته مهم در مورد ترجمه اصطلاحات اين است كه تلاش شما براي ترجمه كلمه به كلمه معمولا محكوم به شكست است و در نهايت ناچار خواهيد بود اصطلاح مورد نظر را با يك اصطلاح مشابه فارسي جايگزين كنيد.  در جمله فوق اصطلاح “stand corrected ” به معنای “to admit having been in error ” به كار رفته است. يعني ” پذيرفتن اشتباه”. در اين ديالوگ مرد سيه پوست با اشاره به واژه stand كه به معنای ايستادن هست، براي نشون دادن ميزان بزرگ بودن اشتباه نانسي، از واژه on your knees استفاده ميكنه. مترجم در اينجا با قرار دادن دو تا جمله كه عملا ربطي به اصل جمله ها ندارن ولي شدت دومي از اولي بيشتر هست سعي كرده همين مفهوم رو ميرسونه و من به شخصه از چنين كاري خوشم مياد. حتي اگر عبارت به كار رفته ترجمه دقيق جمله اصلي نباشد.

107
00:04:54,687 –> 00:04:55,963
Getting  all beside herself

جدا از اين…

اين هم يك نمونه از ترجمه بدون توجه به معنی يك اصطلاح است. اگر دوستان مترجم ما كمي در اينترنت جستجو ميكردند ، حداقل در اين سايت به معني زير ميرسيدند:

beside oneself, almost out of one’s senses from a strong emotion, as from joy, delight, anger, fear, or grief: He was beside himself with rage when the train left without him

در واقع معني اين عبارت ” از خود بيخود شدن ” به دلايل مثبت ( مثل شادی از يك پيروزي) يا منفي ( ناراحتي و خشم از يك اتفاق بد ) است.

نكته جالبي كه درديكشنري لانگمن به آن اشاره شده توجه به اختلاف معني واژه ” Beside ” و ” Besides ” است. متن ديكشنري لانگمن در اين زمينه را عينا برايتان نقل ميكنم:

Do not confuse beside (=next to) and besides (=in addition to) : He sat down beside Mary. |Who was there besides you?

همانطور كه ميبينيد معناي اين دو واژه كاملا متفاوت است

113
00:05:07,776 –> 00:05:10,710
I’m the biggest game in the private community of Agrestic

سرمايه من از همتون بيشتره

114
00:05:10,796 –> 00:05:13,741
Drugs sell themselves biscuit. You ain’t shit

مواد فروش ها هم سرمايه شون زياده . تو هيچ گهي نيستي

در جمله اول به نظر ميرسد كه مترجم تا حدودي متوجه معني عبارت شده باشد. گرچه جمله نانسی به طور مستقيم به پول و سرمايه ارتباطي ندارد، اما نانسي در اين جمله خود را به عنوان ” مطرح ترين آدم در محدوده مناطق حومه شهر” معرفي ميكند. اصطلاح كليدي در اين جمله ” Biggest Game ” است :

Biggest Game : an important objective especially when involving risk

اما جمله دوم جمله جالبي است. زن سياه پوست سعي دارد به نانسي بفهماند كه مواد مخدر به خاطر خاصيت خودشان، هميشه مشتري خاص خود را دارند و اين ربطي به فروشنده ندارد. او به نانسي ميگويد : مواد ( مخدر)  خودشان، خودشان را ميفروشند. در واقع جمله نوشته شده در زيرنويس فيلم كاملا اشتباه  است.

123
00:05:38,016 –> 00:05:40,272
Where are you rushing off to with your ass all on fire?

كدوم گوري اين موقع روز ميخاي بري؟

124
00:05:40,337 –> 00:05:42,072
Doctor Phil ain’t on ’till 4.

دكتر فيل كه تا ساعت 4 نيستش

125
00:05:42,458 –> 00:05:44,530
Shane’s  got his grief counselor

شين خورده زمين

اگر به جمله اول، يك عبارت ” با اين عجله” كه در واقع معادل ” with your ass on fire ” باشد اضافه كنيم، ترجمه جمله اول صحيح است. در جمله دوم به نظر ميرسد كه مترجمين محترم متوجه اين نكته نشده اند كه ” دكتر فيل ” يك برنامه تلويزيوني است و در نتيجه ترجمه اين جمله بايد به صورت ” دكتر فيل كه تا ساعت 4 پخش نميشه ” باشد.

اما براي جمله سوم هيچ توجيهي وجود ندارد و من هر چه فكر كردم متوجه نشدم عبارت ” شين خورده زمين ” از كجا آمده است. واژه كليدي در اين جمله ، يعني ” Grief Counselor ” ، در واقع نوعي روانشناس است كه تخصص وي ، درمان آن دست افراديست كه به تازگي فرد نزديكي را از دست داده اند و اين فقدان بر روحيه آنها تاثير گذاشته است. در داستان سريال متوجه شده ايم كه نانسي به تازگي همسر خود را از دست داده است و به نظر ميرسد پسر نانسي، يعني شين، بايد پيش روانشناس خود برود. به راحتي ميشد از عبارت ” شين وقت روانشناس داره ” استفاده كرد.

141
00:06:11,718 –> 00:06:14,872
Conrad, we do business, not personal

كانراد، ما با هم كار ميكنيم، رابطه شخصي نداريم

142
00:06:15,416 –> 00:06:16,812
You know I’m full service.

فقط ميخوام كمكت كنم

143
00:06:16,896 –> 00:06:18,721
Andy didn’t tell you that when he hooked us up.

گفتم شايد به يكي نياز داشته باشي

باز هم يك نمونه ديگر از ترجمه هايی كه هيچ ارتباطي به متن ندارند اما از ديد بيننده ناوارد، بدون اشتباه ه نظر ميرسند.جمله اول صحيح است. جمله دوم را هم با تك ماده ميتوان قبول كرد اما جمله سوم كاملا بيربط ترجمه شده است. اصطلاح “Hook up ” به معناي ارتباط پيدا كردن با كس ديگر است و البته به معناي ارتباط قطعات الكتريكي هم به كار ميرود. ترجمه دقيق اين عبارت به شكل زير است:

“اندي وقتي ما دو تا رو با هم آشنا كرد اينو بهت نگفت”

نكته جالب اين جاست كه واژه ” اندي” كه اسم برادر شوهر نانسي است كاملا در ترجمه دوستان عزيزمان مفقود شده است ( به قول يكي از دوستان، Lost in Translation )