دیدگاه‌ها برای: بررسی زیرنویس فارسی فصل هشتم سریال 24-اپیزود اول

با: MiLaD

MiLaD — Mon, 08 Feb 2010 10:24:01 +0000

ممنون دوست عزیز از لطفتون من اگه احساس میکردم ذره ای میتونم به زیرنویس فصل هشتم اضافه کنم حتماً این فصل رو هم ترجمه میکردم مهم هم نبود چندنفر دیگه اینکارو ترجمه میکنن اما با اومدن سجاد عزیز و اعلام اینکه قصد ترجمه این فصل رو دارن، حجت به من تموم شد و واقعاً وقتی دیدم ترجمه ای به این خوبی قراره از سریال باشه سعی کردم بجای وقت گذاشتن روی یه کار بیهوده در حد توانم به سجاد عزیز کمک کنم تا کار خوبش بیشتر هم دیده بشه، و حالا هم بعد از گذشت 5-6قسمت واقعاً از این کاری که کردم خوشحالم
از لطف و محبتی هم که به من داشتین بینهایت ممنونم

با: jack_bauer24_69

jack_bauer24_69 — Sun, 07 Feb 2010 10:27:15 +0000

سلام
فونت های اولیه قسمت اول که واقعا بزرگ بود و به این دلیل بود که من مدتها از کار زیرنویس کردن فاصله گرفته بودم و زیاد وارد نبودم که با راهنمایی های دوستان و مشورت هاشون متوجه شدم که واقعازیرنویس بزرگ بوده. اما اگه هنوز به فونت قسمت های جدید که ترافیک و هما 18 و یکان و زر 20 هست ایراد دارید بفرمایید، من باز هم سوال می کنم از دوستان تا اگه حق با شما بود، حداقل در کارهای آینده این مساله رو اصلاح کنم
با تشکر

با: esajad

esajad — Fri, 05 Feb 2010 21:25:16 +0000

من خیلی دوست داشتم فصل هشت رو مثل فصل 7 با زیر نویس شما دوست عزیز ببینم
ولی لاست وفرینج رو من فقط با زینویس شما خواهم دید

با: esajad

esajad — Fri, 05 Feb 2010 21:23:00 +0000

سلام
یه چیزی خواستم بگم که برای من مهمه دوست عزیز سجاد از ایشون میخوا که به شکل ظاهری زیرنویس Idx توجه
کنند که زیاد فونت بزرگ یا خیلی کوچیک نباشه
اگر این کار رو بکنند خیلی خیلی عالی میشه من
فکر کنم فصل 1 و2 وشاید فصل 3 رئو از اشون با نام ار اند اس دیدم
کارشون خیلی خوبه
با تشکر

با: لئون

لئون — Fri, 22 Jan 2010 05:45:50 +0000

اختيار دارين قربان! ما داريم درس پس مي‌ديم

با: jack_bauer24_69

jack_bauer24_69 — Thu, 21 Jan 2010 19:50:45 +0000

سلام

من همين الان متوجه منظور بابك جان شدم… حق كاملا با ايشونه
ايشون ميگن بايد مي بود:‌ «كارتوني كه گذاشتي زشته» ولي من نوشتم:‌ «كارتوني كه گذاشتم زشته» و بحث بر سر شناسه فعل «گذاشت» هست
نمي دونم حواسم پرت بوده يا هرچي كه شناسه رو اشتباه گذاشتم…

به هرحال اين هم اضافه ميشه به همون چند ايرادي كه گقتم قسمت اول داره

ممنون از بابك جان

با: روزبه

روزبه — Thu, 21 Jan 2010 18:59:31 +0000

از قدیم گفتن حرف حق جواب نداره! من توضیحات مربوط به ماشین های سدان رو خیلی سریع خوندم و یه برداشت اشتباه کردم. از لئون عزیز تشکر میکنم. توضیحات کامل درباره سدان رو از این لینک میتونید بگیرید.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sedan_%28automobile%29
باز هم ممنون لئون جان

با: jack_bauer24_69

jack_bauer24_69 — Thu, 21 Jan 2010 17:24:48 +0000

سلام

سجاد هستم…

ضمن تشكر از روزبه عزيز و بابك جان…

در مورد boring كه بابك جان فرمودن، آقا روزبه خيلي خوب توضيح دادن… دقيقا به دليل اينكه هيچ بچه فارسي زباني از كلمه خسته كننده و كسل كننده استفاده نمي كنه،‌ منم ترجيح دادم از اون كلمه استفاده نكنم…

اما يه نكته خيلي خيلي مهمتر… هيچ كاري بي ايراد نيست… من ديروز داشتم تيكه هايي از قسمت اول رو مي ديدم خودم متوجه شدم كه چند مورد مي تونستم بهتر ترجمه كنم و ايراداتي داشتم… حالا قطعا كسي كه از من اطلاعاتش بيشتر هست ايرادات بيشتري هم مي تونه پيدا كنه…

با تشكر از روزبه عزيز و آرزوي موفقيت براي بابك جان

با: لئون

لئون — Thu, 21 Jan 2010 17:01:45 +0000

البته قبول دارم كه گاهي برخي جمله‌ها خيلي مهم نيستن و حذفشون مشكلي ايجاد نمي‌كنه، ولي ما داريم از شما ياد مي‌گيريم كه به همه چي توجه كنيم و دنبال اصل كلمات بريم!
Sedan به نوعي از اتوموبيل‌ها گفته مي شه كه دو رديف صندلي و دو يا چهار در و صندوق عقب براي حمل بار دارن. صندلي جلو ممكنه دو تكه يا يك تكه باشه كه معمولا در مدل‌هاي قديمي‌تر اتوموبيل‌هاي آمريكايي يك تكه ست ولي در سدان‌هاي اروپايي و آسيايي صندلي يك‌تكه نقريبا ديده نمي شه.

با: BABAK

BABAK — Thu, 21 Jan 2010 16:11:55 +0000

بیشتر منظورم رو گزاشتی هست که سجاد جان گرفتم ترجمه کردن.
درهر صورت بازم میگم کار ایشون واقعا فوقالعادست و اصلا یک ایراد کوچیک به هیچ وجه ارزش کار ایشون رو پایین نمیاره.