اون اشتباه رو قبول دارم و همون روز هم تو نسخه 720 بود فکر میکنم که اصلاحش کردم ، مطمئنا با گذشت زمان و کسب تجربه بیشتر دقت ترجمه ها قطعا بالا خواهد رفت

امید دارم که اپیزود های متنتخب رو یه بررسی انجام بدی ، اپیزود هایی که نکات زیاد داشت.

از طرفی من یه پیشنهاد دارم و اون هم اینه که بعضی از نقاط عطف سریال که زیرنویس اونو به اوج میبره رو مقایسه کن بین زیرنویس کننده ها ، مثلا یه سکانس فرضا جان لاک یه حرفی میزنه مثل :

A WISE MAN ONCE SAID WAR WAS COMING TO THIS ISLAND

یا جملات این چنینی که نقاط عطف سریال محسوب میشن رو بین زیرنویس کننده ها مقایسه کن تا به زیبا نوشتن و انتخاب کلمات درست هم توجه کنیم

باز هم ممنون از بررسی زیبای اپیزود اول

چون مدتی بود وبلاگ رو آپلود نکرده بودی کمتر سر می زدم و تازه سر زدم و این مقاله رو دیدم، ولی خوبیش اینه که واقعا این مقاله ارزش انتظار رو داشت. مشخصه که دقت و زمان و زیادی صرف این مقاله شده و به همین دلیل مخاطب با خوندنش می تونه تا حدود زیادی بفهمه که کدوم زیرنویس براش مناسب تره.

امیدوارم بتونی به این جور کارها ادامه بدی و باعث پیشرفت زیرنویس فارسی بشه، چون هرچقدر هم که خیلی ها نظر متفاوتی دارن، من هنوز فکر می کنم «زیرنویس فارسی مهمه»!

موفق باشی

شاد باشید

منتظر پیشنهادهای خوب شما و سایر دوستان هستم
شاد باشی

بابت مطلب وبلاگت هم یکدنیا ممنون

شاد باشی هدای عزیز