دیدگاه‌ها برای: Out of My League http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/ بررسی زیرنویس فارسی فیلم و سریال Sat, 18 Dec 2010 10:24:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 با: admin http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-146 admin Sun, 18 Jul 2010 03:26:29 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-146 سلام دوست عزیز ضمن تشکر از توجه شما، متاسفانه من سریالهایی رو که این سایت ترجمه کرده ندیدم که بخام نظری در اینباره بدم سلام دوست عزیز
ضمن تشکر از توجه شما، متاسفانه من سریالهایی رو که این سایت ترجمه کرده ندیدم که بخام نظری در اینباره بدم

]]> با: محسن http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-145 محسن Sat, 17 Jul 2010 22:03:03 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-145 سلام سایت بسیار آموزنده ای دارید.لطفا این کار را ادامه دهید. می خواستم بدونم از نظر شما بهترین ترجمه ای که سایت www.farsisubtitle.com منتشر کرده برای کدام سریال بوده ؟ با تشکر سلام
سایت بسیار آموزنده ای دارید.لطفا این کار را ادامه دهید.
می خواستم بدونم از نظر شما بهترین ترجمه ای که سایت http://www.farsisubtitle.com منتشر کرده برای کدام سریال بوده ؟

با تشکر

]]> با: Mr.smith http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-144 Mr.smith Mon, 28 Jun 2010 15:50:49 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-144 سلام این اصطلاح به دو صورت معادل دارد 1-اون کلاسش خیلی بالاست 2-تیریپ من به اون نمیخوره که البته لازم به ذکره که مورد دوم ممکنه کمی کج فهمی داشته باشه ولی با توجه به context این ابهام رفع میشه.چون ممکنه برداشت بشه که کلاس گوینده(در اینجا مرد) خیلی بالاست و دختره سطحش پایین تره برای همین دختره رو جزء کسایی که شاید بخواد باهاش رابطه داشته باشه به حساب نیاره ولی در واقع مفهوم برعکسه. موفق باشید سلام

این اصطلاح به دو صورت معادل دارد

1-اون کلاسش خیلی بالاست
2-تیریپ من به اون نمیخوره

که البته لازم به ذکره که مورد دوم ممکنه کمی کج فهمی داشته باشه ولی با توجه به context این ابهام رفع میشه.چون ممکنه برداشت بشه که کلاس گوینده(در اینجا مرد) خیلی بالاست و دختره سطحش پایین تره برای همین دختره رو جزء کسایی که شاید بخواد باهاش رابطه داشته باشه به حساب نیاره ولی در واقع مفهوم برعکسه.

موفق باشید

]]> با: لئون http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-143 لئون Fri, 25 Jun 2010 16:57:00 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-143 واژه‌ي League به معني گروهي از مردم كه تفكرات، منافع يا هدف‌هاي يكسان دارند هم هست واژه‌ي League به معني گروهي از مردم كه تفكرات، منافع يا هدف‌هاي يكسان دارند هم هست

]]>