دیدگاه‌ها برای ROOZBEHMD SUBTITLE ZONE http://roozbehmd.com یک سایت دیگر با وردپرس Sun, 18 Jul 2010 03:26:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 دیدگاه‌ها برای Out of My League با admin http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-151 admin Sun, 18 Jul 2010 03:26:29 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-151 سلام دوست عزیز ضمن تشکر از توجه شما، متاسفانه من سریالهایی رو که این سایت ترجمه کرده ندیدم که بخام نظری در اینباره بدم سلام دوست عزیز
ضمن تشکر از توجه شما، متاسفانه من سریالهایی رو که این سایت ترجمه کرده ندیدم که بخام نظری در اینباره بدم

]]> دیدگاه‌ها برای Out of My League با محسن http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-150 محسن Sat, 17 Jul 2010 22:03:03 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-150 سلام سایت بسیار آموزنده ای دارید.لطفا این کار را ادامه دهید. می خواستم بدونم از نظر شما بهترین ترجمه ای که سایت www.farsisubtitle.com منتشر کرده برای کدام سریال بوده ؟ با تشکر سلام
سایت بسیار آموزنده ای دارید.لطفا این کار را ادامه دهید.
می خواستم بدونم از نظر شما بهترین ترجمه ای که سایت http://www.farsisubtitle.com منتشر کرده برای کدام سریال بوده ؟

با تشکر

]]> دیدگاه‌ها برای فارسی : زبان عقیم-قسمت اول با مهران http://roozbehmd.com/2010/01/farsi-unproductive-language-part1/#comment-46 مهران Thu, 08 Jul 2010 07:10:42 +0000 http://roozbehmd.com/?p=309#comment-46 من هم به آدرس سره‌يِ انجمنِ فارسي سر زدم كلمات و اصطلاحاتِ پيش‌نهاديِ اين انجمن دل‌چسب و كاربردي نيست. مثلاً كلمه‌ي «بزم‌آورد» به‌جايِ « ساندويج» يا «آب‌زي‌دان» به‌جاي «آكواريوم» و بقيه پيش‌نهاد‌ها هم به‌هم‌چنين. نازايي‌ِ زبان فارسي در كاربردِ روزانه‌يِ اين زبان براي همه مشهود است و اين نكته زماني بيشتر خود نمايي مي‌كند كه متونِ تخصصي فني مانند "ايزو" يا متون مديريتي مانندِ "PMBOK" يا متونِ مهندسي را بخواهيم از زبان انگليسي به زبانِ فارسي بر‌گردانيم. مفهوم و معنايِ مورد نظرِ نويسنده‌يِ انگليسي معمولاً غير قابل انتقال به زبانِ فارسي است به‌گونه‌اي كه اكثراً مجبور به استفاده از لغت‌هايِ عربي براي بيانِ مفهومِ اين‌گونه متون هستيم. بطور مثال "Develop Documents" غير قابل ترجمه به زبانِ فارسي است. و بايد از لغاتِ عربي برايِ ترجمه‌ي اين واژه استفاده كرد «تدوينِ مستندات». البته دوستانِ مترجم به اشتباه واژه‌يِ «گسترش مستندات» يا «توسعه‌ي مستندات» را به‌كار مي‌برند كه واژه‌ي «گسترش» با مفهوم مورد نظر نويسنده‌ي انگليسي هم‌آهنگ نيست هم‌چنين كاربردِ آن با واژه‌ي «مستندات» بي‌معني است. و واژه‌ي «توسعه» علاوه بر بي‌معني بودن براي «مستندات» از طرفي عربي نيز مي‌باشد.ِ من هم به آدرس سره‌يِ انجمنِ فارسي سر زدم
كلمات و اصطلاحاتِ پيش‌نهاديِ اين انجمن دل‌چسب و كاربردي نيست.
مثلاً كلمه‌ي «بزم‌آورد» به‌جايِ « ساندويج» يا «آب‌زي‌دان» به‌جاي «آكواريوم» و بقيه پيش‌نهاد‌ها هم به‌هم‌چنين.
نازايي‌ِ زبان فارسي در كاربردِ روزانه‌يِ اين زبان براي همه مشهود است و اين نكته زماني بيشتر خود نمايي مي‌كند كه متونِ تخصصي فني مانند “ايزو” يا متون مديريتي مانندِ “PMBOK” يا متونِ مهندسي را بخواهيم از زبان انگليسي به زبانِ فارسي بر‌گردانيم.
مفهوم و معنايِ مورد نظرِ نويسنده‌يِ انگليسي معمولاً غير قابل انتقال به زبانِ فارسي است به‌گونه‌اي كه اكثراً مجبور به استفاده از لغت‌هايِ عربي براي بيانِ مفهومِ اين‌گونه متون هستيم. بطور مثال “Develop Documents” غير قابل ترجمه به زبانِ فارسي است. و بايد از لغاتِ عربي برايِ ترجمه‌ي اين واژه استفاده كرد «تدوينِ مستندات». البته دوستانِ مترجم به اشتباه واژه‌يِ «گسترش مستندات» يا «توسعه‌ي مستندات» را به‌كار مي‌برند كه واژه‌ي «گسترش» با مفهوم مورد نظر نويسنده‌ي انگليسي هم‌آهنگ نيست هم‌چنين كاربردِ آن با واژه‌ي «مستندات» بي‌معني است. و واژه‌ي «توسعه» علاوه بر بي‌معني بودن براي «مستندات» از طرفي عربي نيز مي‌باشد.ِ

]]> دیدگاه‌ها برای Out of My League با Mr.smith http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-146 Mr.smith Mon, 28 Jun 2010 15:50:49 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-146 سلام این اصطلاح به دو صورت معادل دارد 1-اون کلاسش خیلی بالاست 2-تیریپ من به اون نمیخوره که البته لازم به ذکره که مورد دوم ممکنه کمی کج فهمی داشته باشه ولی با توجه به context این ابهام رفع میشه.چون ممکنه برداشت بشه که کلاس گوینده(در اینجا مرد) خیلی بالاست و دختره سطحش پایین تره برای همین دختره رو جزء کسایی که شاید بخواد باهاش رابطه داشته باشه به حساب نیاره ولی در واقع مفهوم برعکسه. موفق باشید سلام

این اصطلاح به دو صورت معادل دارد

1-اون کلاسش خیلی بالاست
2-تیریپ من به اون نمیخوره

که البته لازم به ذکره که مورد دوم ممکنه کمی کج فهمی داشته باشه ولی با توجه به context این ابهام رفع میشه.چون ممکنه برداشت بشه که کلاس گوینده(در اینجا مرد) خیلی بالاست و دختره سطحش پایین تره برای همین دختره رو جزء کسایی که شاید بخواد باهاش رابطه داشته باشه به حساب نیاره ولی در واقع مفهوم برعکسه.

موفق باشید

]]> دیدگاه‌ها برای Out of My League با لئون http://roozbehmd.com/2010/06/out-of-my-league/#comment-145 لئون Fri, 25 Jun 2010 16:57:00 +0000 http://www.roozbehmd.com/?p=477#comment-145 واژه‌ي League به معني گروهي از مردم كه تفكرات، منافع يا هدف‌هاي يكسان دارند هم هست واژه‌ي League به معني گروهي از مردم كه تفكرات، منافع يا هدف‌هاي يكسان دارند هم هست

]]> دیدگاه‌ها برای پروژه اول:اپیزود اول از فصل اول سریال WEEDS-قسمت چهارم با سروش http://roozbehmd.com/2010/05/weeds-part4/#comment-143 سروش Sun, 06 Jun 2010 21:18:11 +0000 http://roozbehmd.com/?p=452#comment-143 روزبه جان مرسی بابت مطالب خوب و دقیقت روزبه جان
مرسی بابت مطالب خوب و دقیقت

]]> دیدگاه‌ها برای پروژه اول:اپیزود اول از فصل اول سریال WEEDS-قسمت چهارم با AmirReza http://roozbehmd.com/2010/05/weeds-part4/#comment-142 AmirReza Sun, 06 Jun 2010 06:45:40 +0000 http://roozbehmd.com/?p=452#comment-142 مرسي رزوبه جان خسته نباشي عزيز مرسي رزوبه جان خسته نباشي عزيز

]]> دیدگاه‌ها برای پروژه اول:اپیزود اول از فصل اول سریال WEEDS-قسمت چهارم با Farzin07 http://roozbehmd.com/2010/05/weeds-part4/#comment-141 Farzin07 Sat, 05 Jun 2010 10:50:17 +0000 http://roozbehmd.com/?p=452#comment-141 سلام روزبه جان خوبی چند وقتی بود کم پیدا بودی؟ دلمون واسه پست هات تنگ شده بود. اگه میشد واسه کارهای بعدی و برنامه هایی که داری بیشتر توضیح بدی خیلی خوب میشد راستی به عنوان یه پیشنهاد اگه بتونی درکنار نقد ، نکات مثیت شخص رو بگی یا مثلا یه جمله ای که سخت بوده و طرف درست ترجمه مرده رو هم بگی و روش توضیح بدی هم آموزنده است و هم جالبه مثلا اگه 3 تا نقد میکنی یه نکته مثبت هم از کارش بگو اینجوری خیلی بهتره موفق باشی منتظر کارهای بعدیت هستیم سلام روزبه جان خوبی چند وقتی بود کم پیدا بودی؟
دلمون واسه پست هات تنگ شده بود.
اگه میشد واسه کارهای بعدی و برنامه هایی که داری بیشتر توضیح بدی خیلی خوب میشد

راستی به عنوان یه پیشنهاد اگه بتونی درکنار نقد ، نکات مثیت شخص رو بگی یا مثلا یه جمله ای که سخت بوده و طرف درست ترجمه مرده رو هم بگی و روش توضیح بدی هم آموزنده است و هم جالبه
مثلا اگه 3 تا نقد میکنی یه نکته مثبت هم از کارش بگو اینجوری خیلی بهتره
موفق باشی منتظر کارهای بعدیت هستیم

]]> دیدگاه‌ها برای Universal Subtitle با MerCeDeh http://roozbehmd.com/2010/05/universal-subtitle/#comment-140 MerCeDeh Wed, 19 May 2010 18:07:13 +0000 http://roozbehmd.com/?p=463#comment-140 به نظر منم خیلی جالبه .... ;) ... ... ... به نظر منم خیلی جالبه …. ;)
…
…
…

]]> دیدگاه‌ها برای Universal Subtitle با Lady HoDa http://roozbehmd.com/2010/05/universal-subtitle/#comment-139 Lady HoDa Tue, 18 May 2010 06:03:02 +0000 http://roozbehmd.com/?p=463#comment-139 چه پروژه جالبیه! واقعاً خوب می شه چون مثلاً توی یوتیوب باراها شده من گشتم در مورد یه چیزی یه ویدئو پیدا کردم که زبانش انگلیسی نبوده! اگر چنین چیزی عملی بشه واقعاً عالیه! چه پروژه جالبیه!
واقعاً خوب می شه
چون مثلاً توی یوتیوب باراها شده من گشتم در مورد یه چیزی یه ویدئو پیدا کردم که زبانش انگلیسی نبوده!

اگر چنین چیزی عملی بشه واقعاً عالیه!

]]>