این دو زیرنویس را ( به همراه زیرنویس اصلی انگلیسی) میتوانید از اینجا دریافت کنید.

در ابتدا  باید به چند نکته اشاره کنم:

زیرنویس جناب برزگر زودتر آماده شد. اما حداقل برای من، که با نسخه 2HD داشتم سریال رو میدیدم، ناهماهنگی های زیادی وجود داشت. البته بیشتر این ناهماهنگی ها به خاطر یک اشتباه تکنیکی بود : در فایل های زیرنویس به فرمت srt باید بین خطوط، فاصله وجود داشته باشه. در بعضی قسمتهای زیرنویس بابک، این خطوط به هم چسبیده هستند و و در نتیجه، دو خط زیرنویس به همراه اعداد  تایمرشون نمایش داده میشه. به این دو تصویر نگاه کنید تا متوجحه منظورم بشین:

حال به زیرنویس نگاه کنید :

می بینید که بین خطوط 19 و 19 فاصله وجود داره اما بین خطوط 19 و 20 این فاصله حذف شده  و در نتیجه همه خطوط با هم نمایش داده شدن.

و اما درباره زیرنویس ها ، در ابتدا قصد داشتم یک بررسی مفصل روی زیرنویس ها انجام بدم. اما به دو دلیل این کار رو انجام ندادم، اول اینکه این کار بسیار وقت گیر بود و دوم اینکه کار دوست گرامی، جناب سجاد، تقریبا حرفی برای گفتن باقی نمیگذاشت.

ترجمه جناب برزگر هم خوب بود و در مقابل بسیاری از ترجمه های موجود در اینترنت، حرف های خوبی برای زدن داشت. اما در بعضی قسمت ها دچار ایرادهایی بود که لازم هست مترجم به اون ها دقت کنه. آشنایی نداشتن با بعضی از قالب های رایج موجود در فیلم ها و سریالها، و کمی بی دقتی علت این مشکلات بود.

برای نمونه، چند اختلاف بین دو ترجمه رو ذکر میکنم.

اولین اختلاف در این جمله وجود داره

24
00:03:12,387 –> 00:03:13,988
Coming at you! Gray sedan!

جمله دوم رو بابک ترجمه نکرده. البته جمله مهمی نیست. sedan به ماشینهایی میگن که در جلو به جای دو صندلی، یک صندلی دارن و در واقع صندلی راننده و شاگرد به هم چسبیده است.

38
00:04:33,060 –> 00:04:34,728
This is the boldest diplomatic initiative

39
00:04:34,795 –> 00:04:36,262
we’ve seen in a generation

اینجا بین ترجمه ها اختلاف هست. یکی از معانی رایج واژه Bold ، شجاعانه و رو به جلو هست. چیزی که بابک رو به اشتباه انداخته واژه initiative هست که بابک از اون معنای ” آغازکردن” رو برداشت کرده. در حالیکه معنی این واژه ” حرکت آغازکننده یک پروسه” یا ” پیش قدم شدن” و ” ابتکار عمل ” هست

the ability to make decisions and take action without waiting for someone to tell you what to do

ترجمه سجاد ترجمه صحیح تری هست. اشتباه مشابهی در خط بعدی وجود داره :

40
00:04:36,330 –> 00:04:38,731
It could finally lay a
foundation for real peace

41
00:04:38,799 –> 00:04:40,366
throughout the entire region

بابک با همون پدیده ای روبرو هست که من بهش میگم جمله سازی. یعنی زمانی که ما بر اساس 2-3 کلمه از یک جمله، در ذهن خودمون یک معنی ایجاد میکنیم. بابک معنی Foundation رو ” سازمان ” در نظر گرفته. در حالیکه در اینجا ، معنی این واژه دقیقا همون چیزی هست که در ساختمان سازی به اون فونداسیون میگن.ترجمه سجاد صحیح هست

53
00:05:06,318 –> 00:05:08,185
Hi, Dad. Sorry we’re late.

54
00:05:08,253 –> 00:05:09,586
They’re redirecting everyone around the UN

واژه redirect دقیقا همون معنی رو داره که ازش انتظار میره : direct کردن مجدد. گوینده در اینجا داره میگه در اطراف سازمان ملل، مسیر ماشین های مردم ( توسط پلیس) تغییر داده میشه.

89
00:06:25,609 –> 00:06:28,444
It is widely expected that
President Hassan will announce

90
00:06:28,511 –> 00:06:30,779
the dismantling of his country’s
nuclear weapons program.

91
00:06:30,847 –> 00:06:34,818
President Hassan has stated that
he considers these negotiations

92
00:06:34,885 –> 00:06:38,823
a historic success and a new
beginning for his country

93
00:06:38,891 –> 00:06:40,592
and the entire Mideast region.

بابک در ترجمه خطوط اول ، عملا واژه dismantling رو ترجمه نکرده. ضمن اینکه در استفاده از واژه consider هم دچار اشکال شده و جمله دوم رو مفعول برای فعل consider در نظر گرفته.

در مجموع ، ضمن عرض خسته نباشید به هر دو دوست بابت ترجمه های خوبشون، یک تبریک جداگانه به دوستانی که برای دیدن این سریال با ترجمه جناب سجاد صبر میکنن میگم. این ترجمه زیبا و روان، ارزش صبر کردن رو داره.

شاد باشید

روزبه