روزبه بخیت / پزشک عمومی
روزبه بخیت متولد 1359 ، اهل اهواز و پزشک عمومی. عرب نیستم ولی عرب ها رو دوست دارم
وبلاگ شخصی دکتر روزبه بخیت آیسینگ آن اِ کیک!

آیسینگ آن اِ کیک! وقتی گزارشگر های فوتبال ما خارجکی حرف میزنند!

امشب در دقایق آخر بازی برزیل – صربستان ، وقتی موقعیت گل سوم برزیل از دست رفت مزدک میرزایی گفت : نشد که گل سوم برای برزیل به دست بیاد. میتونست مثل خامه روی کیک باشه!

دارم فکر میکنم برای icing on a cake ( یا Frosting on a cake ) چه معادلی داریم؟ نور علی نور؟

این اصطلاح وقتی به کار میره که به یه وضعیت خوب و مناسب ، یه چیز بهتری هم اضافه بشه .

و البته یه سوال : واقعا لازمه از این اصطلاح ها استفاده کنیم؟

پ.ن: اگه کسی ترجمه مناسب تری سراغ داره ممنون میشم کامنت بذاره

یک دیدگاه ثبت کنید